1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:05,380 --> 00:00:05,834
[CARLA]
Eren--

3
00:00:06,837 --> 00:00:08,110
Quieres que piensen
que eres fuerte?

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,333
Ejercer moderación.

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,970
Intenta proteger a Mikasa
de vez en cuando.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,925
[EREN]
¡Basta! ¡No!

7
00:00:23,640 --> 00:00:27,640
[Jadeos]

8
00:01:27,700 --> 00:01:32,670
♪ Canción de apertura ♪

9
00:02:16,650 --> 00:02:18,310
¿Está lanzando titanes ahora?

10
00:02:18,350 --> 00:02:21,720
Ese hijo de puta
¡Se ha vuelto loco!

11
00:02:21,750 --> 00:02:24,550
[REINER TITAN ruge]

12
00:02:24,590 --> 00:02:26,120
[JEAN gruñe]

13
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
[YMIR]
¡Maldito seas, comandante Erwin!

14
00:02:38,230 --> 00:02:40,170
Tenía todo esto planeado.

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,670
¿Por qué tuviste que ir?
y arruinarlo?

16
00:02:42,700 --> 00:02:44,000
[Jadeos]

17
00:02:50,150 --> 00:02:52,780
[CRISTA]
Ymir! ¡Conny! ¡Allí!

18
00:02:52,810 --> 00:02:54,210
¡Veo!

19
00:02:57,020 --> 00:02:59,720
¡Comandante!

20
00:02:59,760 --> 00:03:01,920
[ERWIN]
No soy tu objetivo.

21
00:03:01,960 --> 00:03:05,630
No pierdas el tiempo en
alguien que sea reemplazable.

22
00:03:05,660 --> 00:03:07,590
Recupera a Eren y vete.

23
00:03:07,630 --> 00:03:09,860
[EL SOLDADO 37A grita]

24
00:03:20,140 --> 00:03:22,010
[Mikasa]
¡Abajo!

25
00:03:23,650 --> 00:03:26,180
[HANNES gruñe]

26
00:03:26,210 --> 00:03:28,380
¿Estás loco?

27
00:03:28,850 --> 00:03:31,150
[Grita]

28
00:03:33,690 --> 00:03:34,720
[Risas]

29
00:03:34,760 --> 00:03:36,390
¿Puedes creer esta suerte?

30
00:03:36,430 --> 00:03:39,060
¡Ja! Loco, ¿verdad?

31
00:03:39,090 --> 00:03:42,400
¡Mírame! esto es lo menos
que le debo a tu madre.

32
00:03:42,430 --> 00:03:46,000
Ella finalmente tendrá
¡La venganza que se merece!

33
00:03:46,070 --> 00:03:47,730
[Grita]

34
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
¡No! Hannes!

35
00:03:51,240 --> 00:03:53,310
[JEAN]
¡Necesita refuerzos!

36
00:03:57,110 --> 00:03:58,810
[ARMIN grita]

37
00:04:01,720 --> 00:04:03,980
[ARMÍN]
Reiner. ¿Qué...?

38
00:04:04,020 --> 00:04:06,990
¿No le importa?
¿Si se comen a Eren?

39
00:04:07,020 --> 00:04:08,860
¡Muévelo o piérdelo, imbécil!

40
00:04:08,890 --> 00:04:11,260
¡Estoy cansado de tu mierda!

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,770
¿Qué estás haciendo?

42
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
[YMIR]
¿Honestamente? Demonios si lo sé.

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,710
¿Confío en Reiner?
o apostar por los scouts

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,380
y esperar lo mejor?

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,010
[gruñidos]

46
00:04:32,380 --> 00:04:36,180
[YMIR] Supongamos que en realidad
lograr vivir esto.

47
00:04:36,220 --> 00:04:39,790
¿De qué sirve otro día?
en tiempo prestado?

48
00:04:39,820 --> 00:04:42,160
La vida dentro de las paredes
Será una pesadilla.

49
00:04:42,190 --> 00:04:44,220
Eso es un hecho.

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,360
Esta puede ser mi única oportunidad
al traerla

51
00:04:46,390 --> 00:04:50,260
al otro lado.
Soy sólo una persona.

52
00:04:50,300 --> 00:04:52,830
No puedo protegerla para siempre.

53
00:04:57,210 --> 00:04:58,810
¡Cristo!

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,970
No, no más.

55
00:05:01,010 --> 00:05:04,340
Lo siento, de ahora en adelante
Soy Historia.

56
00:05:04,380 --> 00:05:07,410
Bien, entonces dímelo.

57
00:05:07,450 --> 00:05:11,820
¿Qué quisiste decir exactamente?
¿"entregándome"?

58
00:05:11,850 --> 00:05:15,990
¿Realmente te habría salvado?
¿O fue mentira?

59
00:05:16,020 --> 00:05:20,190
Pregunta estúpida.
Por supuesto que lo fue.

60
00:05:20,230 --> 00:05:24,160
¿Por qué entonces?
¿Por qué tomarse la molestia?

61
00:05:27,540 --> 00:05:30,340
¿Fui yo?

62
00:05:30,370 --> 00:05:33,110
Estabas intentando
para protegerme otra vez!

63
00:05:33,840 --> 00:05:35,340
[CONY]
¡Atención!

64
00:05:37,980 --> 00:05:41,280
Escúchame. necesitas
para seguir tu propio consejo.

65
00:05:41,320 --> 00:05:44,250
¿Tu me entiendes?

66
00:05:44,290 --> 00:05:46,990
dejar de poner
usted mismo en la línea!

67
00:05:47,020 --> 00:05:52,090
Necesitas vivir tu
propia vida! ¡Vívelo conmigo!

68
00:05:52,130 --> 00:05:54,030
Nunca te dije esto antes,

69
00:05:54,060 --> 00:05:58,130
pero por muy mal que se pongan las cosas,
mientras estemos juntos...

70
00:05:58,170 --> 00:06:00,270
... ¡No tengo miedo!

71
00:06:08,440 --> 00:06:11,780
[Grita]

72
00:06:11,810 --> 00:06:13,950
[Grita]

73
00:06:20,120 --> 00:06:24,520
[EREN] ¡Mikasa, detente!
¡No estás en condiciones de...!

74
00:06:24,560 --> 00:06:26,230
¡Mis manos! ¡Ayúdame!

75
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
¿Qué harás?

76
00:06:27,500 --> 00:06:29,430
[EREN]
¡Vamos!

77
00:06:29,460 --> 00:06:32,230
tengo que ser el indicado
quien mata esa cosa!

78
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
[gruñidos]

79
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
¡Aún no he terminado contigo!

80
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
¡Este me pertenece!
Espera aquí.

81
00:06:40,080 --> 00:06:45,110
¡Eren! ¡No te vayas! tenemos que
¡sacarte de aquí!

82
00:06:45,150 --> 00:06:49,120
No hasta que me haya asentado
la puntuación. Retroceder.

83
00:06:54,990 --> 00:06:56,420
[Jadeos]

84
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
[EREN]
¿Qué?

85
00:06:59,190 --> 00:07:01,490
[SOLDADO MASCULINO 37B grita]

86
00:07:04,630 --> 00:07:06,270
[SOLDADO MASCULINO 37C]
¡Comandante!

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
¡Señor! ¡Los Blindados!

88
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
¡Viene hacia aquí!

89
00:07:14,040 --> 00:07:16,280
[Jadeos]
¡Jean!

90
00:07:16,310 --> 00:07:19,250
[JEAN gruñe]

91
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
[Gemidos]

92
00:07:20,520 --> 00:07:23,850
[ARMÍN]
¡No!

93
00:07:23,890 --> 00:07:28,190
Oh dios. ¡Quédate conmigo, Jean!

94
00:07:28,260 --> 00:07:30,490
[Grita]

95
00:07:32,260 --> 00:07:36,930
[EREN]
¡No! ¡No hagas esto!

96
00:07:36,970 --> 00:07:38,500
¡Ahora no!

97
00:07:42,070 --> 00:07:43,900
¡Eren, detente!

98
00:07:43,940 --> 00:07:49,440
[EREN gruñe]

99
00:07:49,480 --> 00:07:54,250
[ARMIN grita]

100
00:07:57,150 --> 00:07:59,020
[Grita]

101
00:08:01,220 --> 00:08:05,290
[PEER grita]
¡Comandante!

102
00:08:06,630 --> 00:08:09,130
[Grita]

103
00:08:17,140 --> 00:08:19,470
[Jadeos]

104
00:08:19,510 --> 00:08:21,040
[Jadeos]

105
00:08:24,380 --> 00:08:25,680
[HANNES grita]

106
00:08:25,710 --> 00:08:31,450
[EREN] ¡Vamos!
¡Transfórmate, maldita sea!

107
00:08:31,490 --> 00:08:34,290
¡Que esto no sea en vano!

108
00:08:34,320 --> 00:08:37,660
[HANNES grita, ahogado]

109
00:08:37,690 --> 00:08:39,930
[Silenciamiento]

110
00:09:04,350 --> 00:09:09,990
[Sollozos]

111
00:09:10,030 --> 00:09:16,600
[Se ríe intensamente]

112
00:09:16,630 --> 00:09:19,030
[Mikasa]
Eren.

113
00:09:19,100 --> 00:09:20,530
[EREN]
Mírate.

114
00:09:20,570 --> 00:09:24,340
no has crecido
¡un maldito pedacito!

115
00:09:24,370 --> 00:09:29,210
Sigues siendo tan inútil
¡Como siempre lo has sido!

116
00:09:29,240 --> 00:09:32,550
¡Nada ha cambiado!

117
00:09:32,580 --> 00:09:38,990
[Sollozos y gritos]

118
00:09:42,260 --> 00:09:47,230
Lo siento, madre.
Todavía no puedo hacer nada.

119
00:09:47,260 --> 00:09:51,660
No importa lo mucho que lo intente,
Sólo soy un niño inútil.

120
00:09:51,700 --> 00:09:53,470
[Mikasa]
Eren.

121
00:10:00,180 --> 00:10:03,040
Detener. Eso no es cierto.

122
00:10:22,260 --> 00:10:26,800
[Mikasa]
Oye. Gracias.

123
00:10:26,840 --> 00:10:34,040
he estado queriendo decir
para decirte eso.

124
00:10:34,080 --> 00:10:38,180
Por pelear.
Por estar siempre a mi lado.

125
00:10:38,210 --> 00:10:40,450
Gracias.

126
00:10:43,490 --> 00:10:45,220
Por seguir adelante.

127
00:10:45,250 --> 00:10:49,160
por mostrarme
cómo vivir con propósito.

128
00:10:49,190 --> 00:10:51,690
Estoy agradecido.

129
00:10:56,360 --> 00:10:58,300
Mi bufanda.

130
00:11:01,240 --> 00:11:03,570
Por siempre
envolviéndolo a mi alrededor.

131
00:11:03,610 --> 00:11:05,740
Gracias.

132
00:11:22,860 --> 00:11:24,690
[EREN huele]

133
00:11:27,860 --> 00:11:34,570
[EREN] Mikasa. lo haré
envuelve siempre tu bufanda.

134
00:11:34,600 --> 00:11:39,140
Siempre y para siempre.
¡Esa es una promesa!

135
00:11:41,910 --> 00:11:46,510
[Grita]

136
00:11:53,790 --> 00:11:55,720
[EREN gruñe]

137
00:12:01,160 --> 00:12:05,360
[Fuelle]

138
00:12:20,350 --> 00:12:21,810
[ARMÍN]
¿Eh?

139
00:12:40,500 --> 00:12:43,600
¿Por qué están...?
¿Qué está sucediendo?

140
00:12:43,640 --> 00:12:45,810
¡Se lo están comiendo!

141
00:12:51,310 --> 00:12:53,580
No lo sé
no me importa. ¡Vamos!

142
00:12:53,620 --> 00:12:54,810
¡Podría ser nuestra única oportunidad!

143
00:12:54,850 --> 00:12:56,280
¡Bien!

144
00:12:56,320 --> 00:12:58,380
[YMIR]
De eso se trata.

145
00:12:58,420 --> 00:13:01,850
No es de extrañar que Reiner estuviera desesperado.
para ponerle las manos encima.

146
00:13:01,890 --> 00:13:05,490
tal vez hay
un futuro dentro de las paredes.

147
00:13:05,530 --> 00:13:07,590
Que me condenen.

148
00:13:11,370 --> 00:13:15,900
[REINER] Esto no es bueno. ¿Por qué
las cosas tienen que ser asi?

149
00:13:15,940 --> 00:13:19,340
¿Por qué la coordinación?
¿Tienes que caer ante él?

150
00:13:19,370 --> 00:13:22,540
A menos que podamos recuperarlo,
hemos terminado.

151
00:13:22,580 --> 00:13:24,480
No hay dos maneras de hacerlo.

152
00:13:24,510 --> 00:13:28,210
De todas las personas en el mundo
ese poder podría haber ido a,

153
00:13:28,250 --> 00:13:31,580
Eren es, con diferencia, el peor.

154
00:13:31,620 --> 00:13:34,290
¡Aléjate de nosotros!

155
00:13:34,320 --> 00:13:38,690
¡Ratas bastardas! te mataré
donde estas!

156
00:13:45,870 --> 00:13:49,870
[REINER]
Hijo de puta. Bertholdt!

157
00:13:49,900 --> 00:13:51,940
¡No puedo protegerlo así!

158
00:13:51,970 --> 00:13:53,940
¿Qué diablos está pasando?

159
00:13:53,980 --> 00:13:56,340
[ARMÍN]
¡Eren!

160
00:13:56,380 --> 00:13:57,280
¿Puedes montar?

161
00:13:57,310 --> 00:13:58,810
[EREN]
¡Sí!

162
00:13:58,850 --> 00:14:00,980
¡Entonces date prisa!

163
00:14:01,020 --> 00:14:05,320
¡Esta puede ser nuestra única ventana!
¡Soldados, retirada!

164
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
[Grita]

165
00:14:13,760 --> 00:14:15,260
[CRISTA]
¿Qué es?

166
00:14:15,300 --> 00:14:17,330
¡Oye, feo!
¡Sigue el programa!

167
00:14:17,370 --> 00:14:19,530
¡Nos dieron una orden!

168
00:14:29,580 --> 00:14:32,780
Por favor, perdóname.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,710
[Jadeos]

170
00:14:39,490 --> 00:14:41,420
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?

171
00:14:41,460 --> 00:14:44,320
--¡Déjala ir!
--¡Pero la matarán!

172
00:14:45,790 --> 00:14:47,830
[Grita]

173
00:14:47,860 --> 00:14:51,330
[Rugidos]

175
00:14:51,370 --> 00:15:05,380
♪

176
00:15:05,410 --> 00:15:06,710
[ARMÍN]
En ese momento,

177
00:15:06,750 --> 00:15:09,820
La decisión de Ymir de girar
la espalda me desconcertó,

178
00:15:09,850 --> 00:15:11,720
aunque sospechaba que había
algo que ver con

179
00:15:11,750 --> 00:15:15,090
por qué el titán blindado
no lo persiguió.

180
00:15:15,120 --> 00:15:25,130
♪

181
00:15:48,380 --> 00:15:52,450
[Jadeo distante]

182
00:15:52,490 --> 00:15:56,590
[TODOS jadeando]

183
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
[REINER]
No lo entiendo.

184
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
Qué demonios
¿Te poseyó para volver?

185
00:16:00,730 --> 00:16:03,830
Oh. No puedo decirlo, de verdad.

186
00:16:03,870 --> 00:16:06,300
Probablemente no lo fue
lo más inteligente.

187
00:16:06,340 --> 00:16:08,270
Parecía un poco injusto
para enviarlos a casa

188
00:16:08,300 --> 00:16:13,810
con las manos vacías. Sólo piensa en
mí como premio de consolación.

189
00:16:13,840 --> 00:16:16,510
¿Hablas en serio?

190
00:16:16,550 --> 00:16:18,580
[YMIR] Míralo de esta manera,
si no hubieras venido

191
00:16:18,610 --> 00:16:20,450
para romper la pared,

192
00:16:20,480 --> 00:16:23,880
quien sabe cuando mi
¿Habría terminado la pesadilla?

193
00:16:23,920 --> 00:16:26,820
Tenía una gran deuda.

194
00:16:26,860 --> 00:16:31,690
Este soy yo devolviendo
lo que te quité.

195
00:16:31,730 --> 00:16:34,630
"Al menos alguien lo sabe
la mierda por la que has pasado.

196
00:16:34,660 --> 00:16:37,300
Incluso si soy sólo yo.

197
00:16:38,570 --> 00:16:44,640
Sí, bueno...
gracias. Lo siento.

198
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
No hay problema.

199
00:16:49,750 --> 00:16:54,250
Ser una diosa tenía
sus ventajas mientras duró.

200
00:16:58,350 --> 00:17:00,220
[NARRADOR] Con informes
manteniendo la probabilidad

201
00:17:00,260 --> 00:17:02,790
de la pared rosa
habiendo sido comprometido,

202
00:17:02,830 --> 00:17:05,460
ciudadanos de la región
se vieron obligados a refugiarse

203
00:17:05,490 --> 00:17:09,430
en una ciudad subterránea dentro
los confines del Muro Sina.

204
00:17:09,470 --> 00:17:11,730
Sin embargo, aunque
provisiones de emergencia

205
00:17:11,770 --> 00:17:13,970
había sido almacenado
para el propósito,

206
00:17:14,000 --> 00:17:16,840
con más de la mitad del
población que depende de ellos,

207
00:17:16,870 --> 00:17:20,540
las raciones sólo podían durar,
como máximo, una semana.

208
00:17:20,580 --> 00:17:23,010
Más allá de eso
acechaba una elección terrible:

209
00:17:23,050 --> 00:17:25,250
se vuelven unos contra otros como animales,

210
00:17:25,280 --> 00:17:28,350
o afrontar la perspectiva
de hambre.

211
00:17:28,380 --> 00:17:32,390
Para evitar una crisis humanitaria
de proporciones catastróficas,

212
00:17:32,420 --> 00:17:34,520
dentro de una semana de
el ataque del Titán,

213
00:17:34,560 --> 00:17:38,260
autoridades declararon
Roseta de pared segura.

214
00:17:45,700 --> 00:17:48,770
[Toc, toc, toc]

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,710
Hange. Entra.

216
00:17:51,740 --> 00:17:54,410
Perdón por la intrusión, Erwin.

217
00:17:56,010 --> 00:17:58,850
Comandante Pyxis.
Me alegro de haberte atrapado.

218
00:17:58,880 --> 00:18:00,410
[chasquidos del pomo de la puerta, golpes sordos]

219
00:18:00,450 --> 00:18:02,780
Eh, esto es...
Di tu nombre.

220
00:18:02,820 --> 00:18:04,620
¡Señor! ¡Conny Springer, señor!

221
00:18:04,650 --> 00:18:06,620
¡Cien cuarto cuerpo de cadetes!

222
00:18:06,660 --> 00:18:10,390
Conny aquí está
Originario de Ragako.

223
00:18:10,430 --> 00:18:13,730
Ah, sí. donde la invasión
Parece haber comenzado, ¿correcto?

224
00:18:13,760 --> 00:18:17,360
[CAMBIAR] Sí, señor.
De hecho, lo ha corroborado

225
00:18:17,400 --> 00:18:19,970
una valiosa pieza de evidencia
en ese sentido.

226
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Creo que encontrarás su historia.
apoya nuestra hipótesis.

227
00:18:23,540 --> 00:18:25,940
Soldado, si quieres.

228
00:18:30,110 --> 00:18:34,420
[EREN] Me permití ser
secuestrado. Es mi culpa.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,980
por mi culpa
los scouts perdieron

230
00:18:36,020 --> 00:18:39,720
la mitad de sus
contingente de veteranos.

231
00:18:39,760 --> 00:18:44,060
Todo en uno solo
intento de rescate.

232
00:18:44,090 --> 00:18:48,330
Aún así. no hubo
víctimas en el camino de regreso.

233
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
los titanes
Nos ignoró por completo.

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,930
Estaban demasiado obsesionados
sobre Reiner y los demás.

235
00:18:53,970 --> 00:18:57,840
Jean y yo lo reflexionamos.
entre nosotros una vez que regresamos.

236
00:18:57,870 --> 00:18:59,840
[EREN]
¿Eh?

237
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Escúchame.
Supongamos que actuaran de esa manera...

238
00:19:04,110 --> 00:19:05,710
...por tu culpa?

239
00:19:05,750 --> 00:19:07,680
[EREN jadea]

240
00:19:07,720 --> 00:19:11,020
[JEAN]
Sólo una idea, por supuesto.

241
00:19:11,050 --> 00:19:13,420
Pero en cuanto
una explicación,

242
00:19:13,490 --> 00:19:16,490
es tan bueno como lo que tenemos.

243
00:19:17,460 --> 00:19:19,960
no digo que tenga envidia
la posición en la que estás.

244
00:19:20,000 --> 00:19:23,660
Tal vez toda esa gente
Realmente murió por nada.

245
00:19:23,700 --> 00:19:26,670
Todo eso depende de ti.

246
00:19:26,700 --> 00:19:28,870
Si realmente eres
vale la pena el sacrificio,

247
00:19:28,900 --> 00:19:32,410
Será mejor que lo demuestres.

248
00:19:32,440 --> 00:19:35,540
no hay tiempo
para dudar.

249
00:19:39,780 --> 00:19:44,550
Tienes razón.
Tengo que ser decisivo.

250
00:19:44,590 --> 00:19:48,890
Si esto es real...
si puedo controlar a los titanes...

251
00:19:48,920 --> 00:19:51,430
Tengo que tapar Wall Maria.

252
00:19:51,460 --> 00:19:54,830
Entonces haz que Reiner responda.
por lo que ha hecho.

253
00:19:54,860 --> 00:19:59,630
La gente murió por mí. tengo
para ganar lo que dieron.

254
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
[PÍXIS]
¿Volver otra vez?

255
00:20:04,440 --> 00:20:07,510
Estas diciendo el
Titanes responsables de esto.

256
00:20:07,540 --> 00:20:11,550
¿Qué eran los ciudadanos de Ragako?

257
00:20:11,580 --> 00:20:18,020
Veo. Entonces, en realidad,
Los titanes son seres humanos.

258
00:20:20,760 --> 00:20:24,190
Bueno, todavía no tenemos pruebas.

259
00:20:24,230 --> 00:20:27,430
[LEVI]
Genial. Perfecto.

260
00:20:27,460 --> 00:20:31,730
He pasado todo este tiempo.
Toda esta energía.

261
00:20:31,770 --> 00:20:35,040
Y las cosas que he sido
tallando como carroña

262
00:20:35,070 --> 00:20:37,700
eran personas.

263
00:20:37,740 --> 00:20:40,840
Mira, no lo sabemos.
por una certeza.

264
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
[CONNY huele]

265
00:20:51,590 --> 00:20:55,890
¿Y ahora qué?

266
00:20:55,930 --> 00:20:59,190
Eh, discúlpeme.

267
00:20:59,230 --> 00:21:01,760
¿Qué pasa con esa sonrisa?

268
00:21:05,670 --> 00:21:07,870
Ah, no es nada.

269
00:21:09,840 --> 00:21:14,740
Sólo... me parece
hemos dado un paso más

270
00:21:14,780 --> 00:21:17,710
hacia la verdad.

271
00:21:17,750 --> 00:21:20,080
Guau. Un paso completo, ¿eh?

272
00:21:20,120 --> 00:21:21,720
a este ritmo
nos quedaremos sin gente

273
00:21:21,750 --> 00:21:23,750
antes de que realmente lo alcancemos.

274
00:21:23,790 --> 00:21:26,590
No es una buena tasa de retorno.

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,890
Todo tiene un precio.

276
00:21:29,930 --> 00:21:33,860
Un día nos acercaremos
suficiente para abrirse paso.

277
00:21:33,900 --> 00:21:39,600
El muro que nos impide
de la verdad caerá.

278
00:22:08,100 --> 00:22:10,200
Todavía no.

279
00:22:10,230 --> 00:22:15,240
♪ Canción de cierre